Fix Japanese localization strings for clarity - #778
Conversation
Updated Japanese localization strings for clarity and consistency.
![chatgpt-codex-connector[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/1144995?s=60&v=4){kind=small}
There was a problem hiding this comment.
💡 Codex Review
Here are some automated review suggestions for this pull request.
Reviewed commit: 3cf6f367b3
ℹ️ About Codex in GitHub
Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you
- Open a pull request for review
- Mark a draft as ready
- Comment "@codex review".
If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.
Codex can also answer questions or update the PR. Try commenting "@codex address that feedback".
| "The following filters were automatically disabled: | ||
|
|
||
| %@ | ||
|
|
||
| To re-enable these filters, disable other large filters and apply changes again." = "次のフィルターは自動的に無効になりました: | ||
|
|
||
| %@ | ||
|
|
||
| 再度有効にするには、他の大きなフィルターを無効にしてからもう一度変更を適用してください。"; |
There was a problem hiding this comment.
When autoDisabledFilters is nonempty, ContentView.swift:1220 looks up the key containing \n\n%@\n\n. Removing these two blank lines changes this entry's key to \n\n%@\n and also removes %@ from its Japanese value, so the exact lookup misses and the auto-disabled-filters alert falls back to its English source text for Japanese users. Restore the blank separator lines around %@ in both sides of this entry.
Useful? React with 👍 / 👎.
2 participants
Sorry. I thought "powered by Dearrow" would be easier to understand even in a Japanese environment.