Refdata.Articles.xml: 10 Datenqualitätsprobleme aus dem Upstream (Refdata)

[zdavatz]

Zusammenfassung

In der von oddb2xml verwendeten Quelle https://files.refdata.ch/simis-public-prod/Articles/1.0/Refdata.Articles.zip (Refdata.Articles.xml, 34.5 MB, geprüft am 24.04.2026) wurden bei der Bearbeitung der Vitabyte-Meldungen 10 systematische Datenqualitätsprobleme identifiziert. Sie stammen aus der Upstream-Quelle (Refdata), nicht aus dem oddb2xml-Code, werden von oddb2xml aber unverändert in den Output (oddb_article.xml, etc.) übernommen.

Dieses Issue dient als Referenz für die Korrespondenz mit Refdata (Nicolas) und zur Verfolgung, ob/wann die Probleme upstream behoben werden.

Auslöser: Vitabyte-Meldungen, Task #OX-5985-1594.
PDF mit Analyse: ~/Downloads/Refdata_10_Probleme.pdf

A. Truncation auf 50 Zeichen

Refdata schneidet <FullName> hart bei 50 Zeichen ab — auch mitten im Wort. Insgesamt 495 von 16'730 Artikelbezeichnungen enden exakt bei 50 Zeichen.

1. METOJECT Autoinjektor — GTIN 7680656721066

<FullName>METOJECT Autoinjektor 10 mg/0.2 ml Inj Lös 10 mg 1</FullName>

Endet bei Zeichen 50 mit "1" – sollte vermutlich "1 Fertpen" oder "1 Stk" lauten. Betrifft alle Dosierungen (7.5/10/12.5/15/17.5/20/22.5/25 mg).

2. MIRTAZAPIN Sandoz eco — GTIN 7680694750066

<FullName>MIRTAZAPIN Sandoz eco 30 mg / 30 mg / 100 Tablette</FullName>

Truncation + doppelte Dosisangabe ("30 mg / 30 mg"). Muster: <Name> <Dosis> / <Dosis> / <Packung>. Betrifft alle Stärken (15/30/45 mg) und Packungsgrössen.

3. VERACTIV Vitamin D3 — GTIN 7680576900046

<FullName>VERACTIV Vitamin D3 Wild Huile Trp 20'000 U.I. 10m</FullName>

"10ml" fehlt das "l". Zusätzlich: trotz <Language>DE</Language> enthält der Name französische Begriffe ("Huile", "Trp").

B. Fehlende Pflichtangaben in der Bezeichnung

4. CETIRIZIN Spirig HC Filmtabl — GTIN 7680625680080

<FullName>CETIRIZIN Spirig HC Filmtabl 10 Stk</FullName>
<FullName>CETIRIZIN Spirig HC Filmtabl 30 Stk</FullName>
<FullName>CETIRIZIN Spirig HC Filmtabl 50 Stk</FullName>

Dosisstärke "10 mg" fehlt vollständig. Vergleich LEVOCETIRIZIN im selben XML hat die Dosis korrekt: LEVOCETIRIZIN Spirig HC Filmtabl 5 mg 10 Stk.

5. OZEMPIC DualDose — GTIN 7680666040010

<FullName>OZEMPIC DualDose Fertpen</FullName>

Keine Dosis- oder Packungsangabe. Vergleich FixDose-Reihe: OZEMPIC FixDose 1 mg Fertpen ist korrekt.

6. ATOVAQUON PLUS Spirig HC — GTIN 7680652800017

<FullName>ATOVAQUON PLUS Spirig HC Filmtabl 250 mg 12 Stk</FullName>

Kombinationspräparat (Atovaquon 250 mg + Proguanil 100 mg). Proguanil-Anteil "/100" fehlt. Mepha-Variante korrekt: ATOVAQUON PROGUANIL Mepha Filmtabl 250/100 12 Stk.

7. MOUNJARO KwikPen — GTIN 7680696960036

<FullName>MOUNJARO KwikPen Inj Lös 2.5 mg 1 Stk</FullName>
<FullName>MOUNJARO KwikPen Inj Lös 5 mg 1 Stk</FullName>
<FullName>MOUNJARO KwikPen Inj Lös 7.5 mg 1 Stk</FullName>
<FullName>MOUNJARO KwikPen Inj Lös 10 mg 1 Stk</FullName>

Volumen "/0.6 ml" fehlt bei allen KwikPen-Dosierungen. Reguläre Fertpen-Linie korrekt: MOUNJARO Inj Lös 2.5 mg/0.5ml Fertpen 4 Stk.

C. Uneinheitliche Benennung zwischen Refdata-Einträgen

8. VAXIGRIPTETRA — GTIN 7680664270310 (zwei Schreibweisen parallel)

<FullName>VAXIGRIPTETRA Inj Susp 2024/2025 Fertspr 0.5 ml</FullName>
<FullName>VAXIGRIPTETRA Inj Susp 15 µg 1 Stk</FullName>

9. EFLUELDA — GTIN 7680677040283 (drei Schreibweisen parallel)

<FullName>EFLUELDA Inj Susp 2024/2025 Fertspr 0.7 ml</FullName>
<FullName>EFLUELDA 0.7 ml Inj Lös 60 µg 1 Stk</FullName>
<FullName>EFLUELDA TIV 0.5 mL Inj Susp 60 µg 1 Stk</FullName>

10. ELTROXIN LF — GTIN 7680298120210 (Einheiten-Inkonsistenz)

<FullName>ELTROXIN LF Tabl 50 µg 100 Stk</FullName>
<FullName>ELTROXIN LF Tabl 100 µg 100 Stk</FullName>

Nur µg-Angabe; SL/Rezept-Konvention "0.05 mg" / "0.1 mg" fehlt. Erzeugt parallele Einträge mit alten Pharmacodes (0140161/0140178) neben neuen (4344860/4344883).

Kategorien

Kategorie	Anzahl	Vermutete Ursache
Truncation auf 50 Zeichen	3 Fälle (495 Einträge gesamt)	Feldlänge im Refdata-Erfassungssystem auf 50 beschränkt
Dosis doppelt	2 Fälle (ganze Produktlinien)	Template-Fehler in autom. Bezeichnungs-Generierung
Fehlende Dosis/Volumen/Komponente	4 Fälle	Manuelle Erfassung unvollständig
Uneinheitliche Parallel-Einträge	3 Fälle	Keine Konvention für saisonale / Einheiten-Varianten

Status

• Probleme dokumentiert und gegen frischen Refdata-Download (24.04.2026) verifiziert
• PDF-Analyse erstellt
• Phase 1 (Problem Requirements to run #2 — doppelte Dosis) lokal kompensiert in oddb2xml 3.0.5 (lib/oddb2xml/refdata_cleanup.rb, Commit 1345757). Behoben für ICATIBANT, MIRTAZAPIN, TEPEZZA — PHESGO bleibt unangetastet (Heuristik via substance_swissmedic). Siehe Kommentar unten.
• Gleicher Fix in rust2xml v3.0.6 (src/refdata_cleanup.rs, Commit zdavatz/rust2xml@7ef5f35).
• Phase 2 (Problem SAX-Style XML Parsing and Reading #1, buildr -h fails on some rubyies #3 — 50-char Truncation) — zurückgestellt, braucht Format-Entscheidung
• Phase 3 (Problem Support (only) the new swissmedi package format #4–7 — fehlende Felder) — komplexer, möglicherweise aus Compositions ergänzbar
• Mail an Nicolas (Refdata) versendet — für Probleme SAX-Style XML Parsing and Reading #1, buildr -h fails on some rubyies #3, Support (only) the new swissmedi package format #4–10 die nur upstream lösbar sind
• Rückmeldung von Refdata erhalten
• Korrekturen in Refdata.Articles.xml verifiziert

[zdavatz]

Update: Phase 1 in 3.0.5 ausgeliefert

Commit: 1345757 — "Bump version to 3.0.5: compensate Refdata double-dose template bug"

Behoben (lokal in oddb2xml)

• ✅ Problem Requirements to run #2 (doppelte Dosis) — neuer Modul lib/oddb2xml/refdata_cleanup.rb:
  • RefdataCleanup.fix_double_dose entfernt das <Dose> / <Dose> / Template-Pattern
  • Heuristik via substance_swissmedic: Komma → echtes Kombi → unverändert (PHESGO sicher)
  • Aufgerufen aus Builder#apply_refdata_description_cleanups! zu Beginn von prepare_articles
  • 14 Unit-Tests in spec/refdata_cleanup_spec.rb

Verifiziert gegen 24.04.2026-Download

Produkt	Status
ICATIBANT (mono)	✅ DE/FR/IT bereinigt
MIRTAZAPIN (mono)	✅ DE/FR/IT bereinigt (36 Einträge)
TEPEZZA (mono)	✅ DE/FR/IT bereinigt
PHESGO (combo)	✅ unverändert (bleibt korrekt)

Noch offen

• ❌ Problem SAX-Style XML Parsing and Reading #1, buildr -h fails on some rubyies #3 (50-char Truncation) — bewusst zurückgestellt: Format-Mismatch zwischen Refdata (uppercase, kompaktes Format) und Swissmedic (gemischte Schreibweise, langer Beschrieb) macht ein wholesale-Replacement riskant für Downstream-Consumer. Braucht Schema-Entscheidung (zusätzliches Feld vs. Suffix-Patch).
• ❌ Problem Support (only) the new swissmedi package format #4–7 (fehlende Dosis/Volumen/Komponente) — manuelle Refdata-Erfassungslücken. Ergänzung aus Compositions-Daten möglich aber komplex.
• ❌ Problem invalid value for Integer(): "0707387007355" (ArgumentError) #8–10 (parallele Schreibweisen) — nur Refdata kann konsistent korrigieren.

→ Issue bleibt offen bis die verbleibenden 8 Punkte upstream (Refdata) oder lokal entschieden sind.

[zdavatz]

Update: Phase 1 jetzt auch in rust2xml v3.0.6

Parallel-Implementierung in rust2xml ausgeliefert:

• Commit: zdavatz/rust2xml@7ef5f35 — "Bump version to 3.0.6: compensate Refdata double-dose template bug"
• Tag: v3.0.6 (Release-Pipeline läuft)

Implementation

• Neues Modul src/refdata_cleanup.rs — Rust-Pendant zu Ruby lib/oddb2xml/refdata_cleanup.rb
• apply(&mut Inputs) läuft automatisch in Builder::new (analog zu Ruby apply_refdata_description_cleanups! am Anfang von prepare_articles)
• Da Rusts regex keine Backreferences kennt: zwei separate Capture-Groups, Equality-Check im Closure
• 11 Unit-Tests (cargo test refdata_cleanup → 11 passed), gesamte Suite weiter grün (52 Lib-Tests + 1 Integration)

Heuristik identisch

Komma in substance_swissmedic → echtes Kombi → unverändert (PHESGO sicher).

[zdavatz]

Update von Frau Rogger — Vitayte Medikamentenmeldungen (Stand 02.06.2026)

Frau Rogger hat eine aktualisierte Liste der Bezeichnungskonflikte zwischen Hersteller-/Verpackungsangabe und Vitabyte gemeldet (gleicher Task #OX-5985-1594). Sie bestätigt fünf der bereits dokumentierten Punkte mit zusätzlichem Beleg (Verpackungsaufdruck, GTIN/Pharmacode) und enthält drei neue Fälle. Alle Refdata-FullName-Angaben unten gegen einen frischen Download verifiziert (Refdata.Articles.xml, generatedOn 2026-03-09, 17'216 Artikel).

A. Bestätigt / mit neuem Beleg (bereits im Katalog)

• SAX-Style XML Parsing and Reading #1 METOJECT Autoinjektor — gemeldet 04.09.2025. Hersteller/Verpackung: METOJECT 10 mg/0.2ml Autoinjektor Fertpen; Refdata: METOJECT Autoinjektor 10 mg/0.2 ml Inj Lös 10 mg 1 (50-Zeichen-Truncation, „Fertpen"/„Stk" fehlt).

• Support (only) the new swissmedi package format #4 CETIRIZIN Spirig HC — gemeldet 20.01.2026, „Milligramm-Zahl fehlt bei allen Dosierungen". Beleg aus Vitabyte-Screenshot: die SL-gelisteten Packungen ohne „10 mg" sind

  • CETIRIZIN Spirig HC Filmtabl 10 Stk — Pharmacode 5462521 / GTIN 7680625680042 (SL)
  • CETIRIZIN Spirig HC Filmtabl 30 Stk — Pharmacode 1031963 / GTIN 7680625680073 (SL)

  Die nicht-SL „Blist"-Varianten tragen die Dosis dagegen korrekt (…Filmtabl 10 mg Blist 30/50 Stk, 5462538/5462544).

• Update Gemfile.lock to use spreadsheet 0.9.6 and silence rspec warnings #6 ATOVAQUON PLUS Spirig HC — gemeldet 12/2025. Verpackung trägt ebenfalls 250 mg / 100 mg; Refdata: ATOVAQUON PLUS Spirig HC Filmtabl 250 mg 12 Stk (Proguanil-Anteil „/100" fehlt). Bestätigt die Heuristik aus Update Gemfile.lock to use spreadsheet 0.9.6 and silence rspec warnings #6.

• Error in fetching #7 MOUNJARO KwikPen — gemeldet 24.04.2026. Verpackung: …7.5 mg/0.6ml Fertpen; Refdata: MOUNJARO KwikPen Inj Lös 7.5 mg 1 Stk (Volumen „/0.6 ml" fehlt, gilt für alle Dosierungen).

• oddb2xml 1.8.1 does not work, 1.8.0 does due to nokogiri dependency clash #10 ELTROXIN LF — gemeldet 02.12.2025. Verpackung steht laut Meldung 0.05 mg / 0.01 mg (vermutlich Tippfehler für 0.1 mg); Refdata nur in µg. Beleg für die in oddb2xml 1.8.1 does not work, 1.8.0 does due to nokogiri dependency clash #10 erwähnten Parallel-Einträge:

  FullName	Pharmacode	GTIN	Status
  ELTROXIN LF Tabl 100 µg 100 Stk	4344883	7680298120012	SL, aktiv
  ELTROXIN LF Tabl 50 µg 100 Stk	4344860	7680298120210	SL, aktiv
  ELTROXIN Tabl 0.05 mg 100 Stk	0140161	7680298120128	P, inaktiv
  ELTROXIN Tabl 0.1 mg 100 Stk	0140178	7680298120203	P, inaktiv

B. Neue Fälle

11. MELATONIN Spirig HC Ret Tabl 2 mg — uneinheitliche Benennung über Packungsgrössen (gemeldet 01.05.2026)

<FullName>MELATONIN Spirig HC Ret Tabl 2 mg 21 Stk</FullName>          <!-- GTIN 7680689680019 -->
<FullName>MELATONIN Spirig HC retard Ret Tabl 2 mg 100 Stk</FullName>  <!-- GTIN 7680689680026 -->

Der 100-Stk-Pack hat ein zusätzliches, redundantes „retard" im Markennamen-Teil („…HC retard Ret Tabl"), der 21-Stk-Pack nicht. Gleiche Produktlinie, zwei Schreibweisen → Kategorie C (uneinheitliche Parallel-Einträge).

Hinweis zur Meldung „im Vitabyte noch auf Inaktiv und ohne Preis": Das ist kein Refdata-Namensproblem, sondern ein Timing-Effekt — der 100-Stk-Pack (7680689680026) hat MarketingStatus/DateStart 2026-03-10, also einen Tag nach dem Refdata-Snapshot (09.03.2026). Sobald SL-Preis/Status nachgezogen sind, sollte er aktiv werden.

12. MONTELUKAST Mepha Lactab 10 mg — Galenik-Bezeichnung „Lactab" vs. „Filmtabl" (gemeldet 05.05.2026)

<FullName>MONTELUKAST Mepha Lactab 10 mg 28 Stk</FullName>  <!-- GTIN 7680623620019 -->
<FullName>MONTELUKAST Mepha Lactab 10 mg 98 Stk</FullName>  <!-- GTIN 7680623620026 -->

Refdata führt die DE-Galenik als „Lactab" (Mepha-Markenbegriff für Filmtabletten); die Meldung erwartet „Filmtabl". Frage an Refdata: soll die generische Galenik-Form (Filmtabl) statt des Markenbegriffs verwendet werden? Kategorie C (Benennungs-Konvention).

13. RINVOQ Retardtabletten — Galenik ausgeschrieben statt Hausstil-Abkürzung (gemeldet 02.06.2026)

<FullName>RINVOQ Retardtabletten 15 mg 28 Stk</FullName>  <!-- GTIN 7680672570013 -->
<FullName>RINVOQ Retardtabletten 30 mg 28 Stk</FullName>  <!-- GTIN 7680672570037 -->
<FullName>RINVOQ Retardtabletten 45 mg 28 Stk</FullName>  <!-- GTIN 7680672570044 -->

Refdata schreibt die Galenik voll aus (Retardtabletten), während der Refdata-Hausstil sonst Ret Tabl abkürzt (vgl. #11 MELATONIN, Ret Tabl). Betrifft alle drei Dosierungen. Kategorie C (uneinheitliche Abkürzung).

Aktualisierte Kategorien-Übersicht

Kategorie	bisher	neu	total
Truncation auf 50 Zeichen	3	–	3
Dosis doppelt	2	–	2
Fehlende Dosis/Volumen/Komponente	4	–	4
Uneinheitliche Benennung / Konvention	3	+3 (#11–13)	6

Damit umfasst der Katalog 13 Fälle (vorher 10). Die drei neuen sind alle Kategorie C und nur upstream (Refdata) lösbar — kein zusätzlicher refdata_cleanup.rb-Eingriff geplant, sie gehören in die Refdata-Korrespondenz (Nicolas).

[zdavatz]

Fall #13 (RINVOQ) lokal kompensiert in oddb2xml 3.0.14

Nach Prüfung gegen den frischen Refdata-Download (generatedOn 2026-03-09, 17'216 Artikel) ist Fall #13 doch lokal lösbar und wurde in oddb2xml 3.0.14 umgesetzt (lib/oddb2xml/refdata_cleanup.rb → normalize_galenic_form / GALENIC_NORMALISATIONS, eingehängt in Builder#apply_refdata_description_cleanups!).

• Cleanup swissmedic_* files after creation #13 RINVOQ Retardtabletten → Ret Tabl: nur 3 DE-Namen (RINVOQ 15/30/45 mg) weichen vom Hausstil ab, 940 andere DE-Beschreibungen nutzen bereits Ret Tabl. Die Ersetzung ist eine enge, DE-only Wortgrenzen-Substitution.

Warum #11 und #12 NICHT lokal gefixt werden (bewusste Entscheidung)

• oddb2xml -x address fails with Timeout::Error #11 MELATONIN „retard": Das Wort „retard" ist in ~80 Produkten ein legitimer Markennamen-Bestandteil (z.B. TRAMAL retard, XANAX retard, ISOKET retard, AKINETON retard, TAPENTADOL Spirig HC retard). Ein generisches Entfernen würde all diese korrumpieren. Die MELATONIN-Differenz (21-Stk …HC Ret Tabl vs. 100-Stk …HC retard Ret Tabl) ist eine Registrierungs-/Markensache → nur upstream.
• Add -v option to oddb2xml #12 MONTELUKAST „Lactab": Mepha-Markenbegriff in 358 DE-Namen → legitim → nur upstream / Entscheidung.

Aktueller Stand des 13-Fälle-Katalogs

Status	Fälle	Anzahl
✅ Lokal kompensiert	#2 (3.0.5), #13 (3.0.14)	2
⚠️ Nur via manuellem article_overrides.yaml (Wert muss bestätigt werden)	#1, #4, #6, #7	4
❌ Nur upstream (Refdata) lösbar	#3, #5, #8, #9, #10, #11, #12	7

Damit sind 11 von 13 Fällen noch offen (4 davon lokal über Overrides machbar, 7 rein upstream). Die upstream-Fälle bleiben Teil der Refdata-Korrespondenz (Nicolas).

[zdavatz]

Fälle #4, #6, #7 aus Swissmedic abgeleitet — oddb2xml 3.0.15

Die fehlenden Dosis-Angaben stehen in Swissmedics „Zugelassene Packungen" (Packungen.xlsx) im Feld composition_swissmedic (im Builder bereits als pack[:composition_swissmedic] geladen, gekeyt über dieselbe SwissmedicNo8). Damit lassen sich die Werte automatisch ableiten statt manuell zu bestätigen. Umgesetzt in 3.0.15 (lib/oddb2xml/refdata_cleanup.rb):

Fall	Regel	Beispiel	Quelle (Swissmedic composition)
#6 ATOVAQUON	fix_missing_combo_dose	… 250 mg → … 250 mg / 100 mg	atovaquonum 250 mg, proguanili hydrochloridum 100 mg, …
#4 CETIRIZIN	fix_missing_dose	… Filmtabl 30 Stk → … Filmtabl 10 mg 30 Stk	cetirizini dihydrochloridum 10 mg, …
#7 MOUNJARO	fix_missing_volume	… 7.5 mg 1 Stk → … 7.5 mg/0.6 ml 1 Stk	tirzepatidum 7.5 mg, … pro 0.6 ml …

Wichtig: pro IKSNR begrenzt (kein Blanko-Heuristik-Einsatz)

Ein Dry-Run über den vollen Refdata-Feed zeigte, dass eine generische Heuristik massiv falsch feuert:

• combo_dose generisch: 521 Änderungen — z.B. KEPPRA … 1000 mg / 2.8 mg (die 2.8 mg ist das Natrium aus „corresp. natrium", kein Wirkstoff).
• missing_dose generisch: 1043 Änderungen — z.B. IMPORTAL Pulver, VIGOR Eleutherococcus (Phyto-/Pulverprodukte ohne Stärke im Namen sind legitim).
• volume generisch: 262 Änderungen — z.B. CIMZIA 200 mg/ml → 200 mg/1 ml/ml (kaputt).

Deshalb ist jede Regel auf eine explizite IKSNR-Allowlist beschränkt (COMBO_DOSE_IKSNR=65280, MISSING_DOSE_IKSNR=62568, MISSING_VOLUME_IKSNR=69696). Mit Gating: nur noch 8 / 12 / 24 Änderungen — exakt ATOVAQUON PLUS / CETIRIZIN Spirig HC / MOUNJARO KwikPen (über alle Dosierungen und Sprachen), alle korrekt. Neue Fälle werden durch Eintragen einer IKSNR freigeschaltet. Die Fixes sind idempotent (greifen nicht, sobald Refdata den Wert selbst liefert).

Aktueller Stand des Katalogs

Status	Fälle	Anzahl
✅ Lokal kompensiert	#2 (3.0.5), #13 (3.0.14), #4, #6, #7 (3.0.15)	5
⚠️ Bei uns machbar, aber Sonderfälle (Truncation/Mehrfachproblem)	#1 METOJECT, #5 OZEMPIC	2
❌ Nur upstream (Refdata)	#3, #8, #9, #10, #11, #12	6

5 von 13 Fällen geschlossen, 8 offen. #1 (METOJECT, 50-Zeichen-Truncation) und #5 (OZEMPIC DualDose) wären als Nächstes ebenfalls aus Swissmedic (seq_name + size/unit) machbar.

[zdavatz]

Fälle #1 und #3 (Truncation) lokal repariert — oddb2xml 3.0.16

Zwei weitere IKSNR-begrenzte Cleanups, Werte aus Swissmedics „Zugelassene Packungen":

#1 METOJECT Autoinjektor (IKSNR 65672) — fix_truncated_metoject. Alle Autoinjektor-Namen sind bei 50 Zeichen abgeschnitten, teils mit gekapptem Dosiswert:

METOJECT Autoinjektor 10 mg/0.2 ml Inj Lös 10 mg 1   ← "Stk" fehlt, "Inj Lös 10 mg" redundant
METOJECT Autoinjektor 12.5 mg/0.25 ml Inj Lös 12.5   ← sogar Zähler/Dosis-Tail gekappt

Rekonstruiert aus dem intakten Präfix <Marke> Autoinjektor <Dosis>/<Vol> + Swissmedic-Packungsgröße, lokalisiert:

• DE → METOJECT Autoinjektor 10 mg/0.2 ml Fertpen 1 Stk
• FR → … stylo pré 1 pce
• IT → … penna preriempita 1 pz

Die Größe kommt aus Swissmedic, also korrekt auch dort, wo die Truncation den Zähler abgeschnitten hat. Dry-Run: 32 Änderungen, alle korrekt.

#3 VERACTIV Vitamin D3 (IKSNR 57690) — fix_truncated_volume_unit. Stellt das abgeschnittene „l" des Volumens wieder her:

VERACTIV Vitamin D3 Wild Huile Trp 20'000 U.I. 10m  →  … 10ml

Dry-Run: 4 Änderungen (die 4 Tropfen-Form-Varianten). Die französische Wortwahl im DE-Namen („Huile", Tropfen-Codes) bleibt ein separates Upstream-Problem.

Beide Regeln sind auf ihre Registrierung begrenzt und idempotent (greifen nicht mehr, sobald Refdata den vollen Namen liefert).

Aktueller Stand des Katalogs

Status	Fälle	Anzahl
✅ Lokal kompensiert	#2 (3.0.5), #13 (3.0.14), #4/#6/#7 (3.0.15), #1, #3 (3.0.16)	7
❌ Nur upstream (Refdata)	#5 (DualDose ohne eindeutige Dosis), #8, #9 (saisonale Doppel-Einträge), #10 (µg/mg-Konvention + Doppel-Pharmacodes), #11 (legitimes „retard"), #12 (legitimes „Lactab")	6

7 von 13 Fällen geschlossen, 6 offen — die verbleibenden sind strukturell (Duplikate/Konvention), mehrdeutig oder gar nicht falsch und damit nur upstream bei Refdata (Nicolas) lösbar.

[zdavatz]

Korrektur zu #10 ELTROXIN: das ist ein Pharmacode-/ZurRose-Problem, nicht Refdata

Bei genauerer Analyse zeigt sich: #10 gehört nicht zu den Refdata-Bezeichnungsproblemen, sondern stammt aus der ZurRose-transfer.dat. Die aktuelle Refdata.Articles.xml enthält nur die zwei aktuellen Einträge (7680298120210 50 µg, 7680298120012 100 µg). Die alten Einträge mit den alten Pharmacodes kommen ausschließlich aus der transfer.dat.

GTIN	no8	IKSNR	Sequenz	Pharmacode
7680298120128	29812012	29812	012 (alt)	0140161
7680298120203	29812020	29812	020 (alt)	0140178
7680298120210	29812021	29812	021 (neu)	4344860
7680298120012	29812001	29812	001 (neu)	4344883

Befund

• Alle vier GTINs sind unterschiedlich — gleiches Präparat (IKSNR 29812 Eltroxin), aber verschiedene Sequenzen. Die alten Sequenzen (012/020) wurden durch die neuen „LF"-Sequenzen (001/021, laktosefrei) ersetzt. Jede GTIN ist eine eigene, gültige Swissmedic-Registrierung.
• Die zwei alten GTINs (…128 / …203, Pharmacodes 0140161 / 0140178) stehen nur in der ZurRose-transfer.dat, nicht in Refdata. Sie sind abgemeldet, werden von ZurRose aber noch mitgeführt.
• Belegt aus der aktuellen transfer.dat:

  7680298120128  Pharmacode 0140161  ELTROXIN Tabl 0.05 mg 100 Stk      (alt)
  7680298120203  Pharmacode 0140178  ELTROXIN Tabl 0.1 mg 100 Stk       (alt)
  7680298120210  Pharmacode 4344860  ELTROXIN LF Tabl 0.05 mg Ds 100 Stk (neu)
  7680298120012  Pharmacode 4344883  ELTROXIN LF Tabl 0.1 mg Ds 100 Stk  (neu)
  

• Nebenbefund zur µg/mg-Frage: In der transfer.dat heißen auch die aktuellen Einträge 0.05 mg / 0.1 mg (mg). Das 50 µg / 100 µg kommt nur aus Refdata. Die µg/mg-Diskrepanz ist also ein Namenskonflikt Refdata (µg) ↔ ZurRose (mg) für dieselbe GTIN.

Warum nicht lokal lösbar

• Kein Dedup möglich: Die GTINs sind verschieden → kein Schlüssel-Konflikt, den oddb2xml erkennen könnte. Formal sind es vier valide Artikel; die zwei alten sind nur abgemeldet.
• „nicht in Refdata" als Filter übergeneralisiert: 16'650 der 29'578 7680…-GTINs aus der transfer.dat stehen nicht in Refdata — das ist überwiegend legitimer ZurRose-Bestand, nicht „abgemeldete Duplikate". Ein Blanko-Filter würde massenhaft korrekte Artikel löschen.
• Zum Vergleich: echte Duplicate-EAN13 in der transfer.dat (gleiche GTIN, zwei Pharmacodes in einer Zeile) gibt es nur 19 bei Pharma-GTINs — die dedupliziert oddb2xml bereits (duplicate_ean13_from_zur_rose.txt). ELTROXIN gehört nicht dazu.

Konsequenz

#10 ist ein ZurRose-Pharmacode-Problem: ZurRose führt abgemeldete GTINs/Pharmacodes (0140161, 0140178) weiter. Lösung gehört upstream zu ZurRose (abgemeldete Sequenzen entfernen), nicht in den oddb2xml-Refdata-Cleanup. Damit verschiebt sich #10 aus „Refdata-Bezeichnung" in die Kategorie ZurRose-Datenpflege.

[zdavatz]

Fälle #11 und #12: wontfix (keine Datenfehler)

Nach Prüfung gegen den vollen Refdata-Feed sind diese beiden Fälle keine Datenqualitätsprobleme, sondern legitime, korrekte Bezeichnungen. Sie werden als wontfix markiert und nicht weiterverfolgt.

#11 MELATONIN Spirig HC — „retard" ist legitimer Markenname

Das Wort „retard" ist in ~80 Produkten ein gültiger Bestandteil des Markennamens, nicht eine doppelte Galenik:
TRAMAL retard, XANAX retard, ISOKET retard, AKINETON retard, TAPENTADOL Spirig HC retard, QUETIAPIN Mepha retard, …
Die gemeldete MELATONIN-Differenz (21-Stk …HC Ret Tabl vs. 100-Stk …HC retard Ret Tabl) ist eine Registrierungs-/Markensache, kein Fehler. Ein generisches Entfernen würde ~80 korrekte Namen zerstören. → wontfix

#12 MONTELUKAST Mepha — „Lactab" ist legitimer Mepha-Markenbegriff

„Lactab" ist Mephas eingetragene Bezeichnung für Filmtabletten und steht in 358 DE-Namen (ALENDRON Mepha Lactab, ATENOLOL Mepha Lactab, CLARITHROMYCIN Mepha Lactab, …). Es ist nicht falsch; ein Ersetzen durch „Filmtabl" wäre eine Verschlimmbesserung. → wontfix

---

Aktualisierter Gesamtstatus des Katalogs (13 Fälle)

Status	Fälle
✅ Lokal gelöst (oddb2xml)	#1, #2, #3, #4, #6, #7, #13 (7)
🚫 wontfix (kein Fehler)	#11, #12 (2)
⬆️ Upstream ZurRose (Pharmacode/abgemeldete GTINs)	#10
⬆️ Upstream Refdata	#5 (DualDose mehrdeutig), #8 + #9 (saisonale Parallel-Einträge)

Damit ist nichts mehr lokal in oddb2xml lösbar. Verbleibend offen: #10 (→ ZurRose), #5/#8/#9 (→ Refdata, Nicolas).

[zdavatz]

Nachprüfung #5 / #8 / #9 via Swissmedic Packungen.xlsx — kein lokaler Fix möglich

Gegengeprüft, ob die swissmedic_package.xlsx (Feld composition_swissmedic / sequence_name / size) die drei verbleibenden Refdata-Fälle auflösen kann — wie bei #1/#4/#6/#7. Ergebnis: nein, mit Beleg.

#8 VAXIGRIPTETRA (IKSNR 66427)

Refdata: 4 GTINs in zwei Namensstilen (verschiedene Packungen, kein Same-GTIN-Duplikat):

7680664270273  VAXIGRIPTETRA Inj Susp 2024/2025 Fertspr 0.5 ml      (Saison)
7680664270280  VAXIGRIPTETRA Inj Susp 2024/2025 10 Fertspr 0.5 ml   (Saison)
7680664270310  VAXIGRIPTETRA Inj Susp 15 µg 1 Stk                    (µg)
7680664270327  VAXIGRIPTETRA Inj Susp 15 µg 10 Stk                   (µg)

Swissmedic sequence_name: "VaxigripTetra, Suspension pour injection dans une seringue pré-remplie" — FR-stämmig, ohne Saison, ohne µg. Nicht als deutscher Name verwendbar; ein Ersatz würde die Saison-Info (für Grippeimpfstoffe relevant) verlieren und die 15 µg (HA pro Stamm) ist eine andere gültige Angabe. Kernproblem = Refdatas inkonsistente Benennung über Schwester-Packungen → Swissmedic kann das nicht vereinheitlichen.

#9 EFLUELDA (IKSNR 67704 + 69863)

7680677040221  EFLUELDA Inj Susp 2024/2025 Fertspr 0.7 ml     (IKSNR 67704, Saison)
7680677040283  EFLUELDA 0.7 ml Inj Lös 60 µg 1 Stk            (IKSNR 67704, µg)
7680698630036  EFLUELDA TIV 0.5 mL Inj Susp 60 µg 1 Stk       (IKSNR 69863 – eigenes Präparat!)

Swissmedic sequence_name: "Efluelda 0.7 ml, suspension injectable en seringue préremplie" — wieder FR-stämmig, saisonlos. Die dritte Zeile ist zudem EFLUELDA TIV, eine eigene Registrierung (IKSNR 69863), kein Schreibweisen-Duplikat. Swissmedic vereinheitlicht das nicht → upstream Refdata.

#5 OZEMPIC DualDose (IKSNR 66604)

Swissmedic: "Ozempic DualDose, Fertigpen"   size="1 x 1,5 ml"  comp="semaglutidum 1.34 mg … pro 1 ml"
Geschwister: "Ozempic FixDose 1 mg, Fertigpen" / "Ozempic FixDose 2 mg, Fertigpen"

DualDose ist ein Titrations-Pen (Konzentration 1.34 mg/ml in 1.5 ml, variable abgegebene Dosis). Die FixDose-Namen tragen die abgegebene Dosis (1 mg / 2 mg) — die gibt es bei DualDose nicht als Einzelwert. Swissmedic liefert nur die Konzentration, was nicht zur FixDose-Konvention passt. Nebenbefund: auch die FixDose-Refdata-Namen haben keine Stückzahl, OZEMPIC DualDose Fertpen ist also stilkonsistent mit den Geschwistern; die fehlende Dosis ist inhärent (variabler Pen). → nicht sinnvoll lokal lösbar.

Fazit

Anders als bei #1/#4/#6/#7 (wo Swissmedic die fehlende konkrete Angabe authoritativ lieferte) ist das Problem hier entweder Refdata-Inkonsistenz (#8/#9 — Swissmedic-Name ist FR/saisonlos) oder inhärent mehrdeutig (#5 — variabler Pen). Bleibt bei upstream (Refdata/Nicolas).