Migrate docs from sphinx-apidoc to sphinx-autoapi

Sphinx-autoapi produces better-organized documentation and makes it easier to restrict documentation to the public API. However, sphinx-autoapi has a possible bug preventing intersphinx from working properly. 

See https://github.com/readthedocs/sphinx-autoapi/issues/483.  