Change percentage height calculation quirk for flex and grid items

[zcorpan]

See w3c/csswg-drafts#5545 (comment) and https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1687557#c5

cc @dholbert @Loirooriol