Sub-task: Update Waltz storage to expose min offset for every message type via API

[whynick1]

Part of #13.
Once #14 is done, we should expose the low watermark per-message type via the Waltz storage client API.