Add box method that converts xyz_coords <--> frac_coords

[wcwitt]

Likely should add separate methods for single coordinates and vectors of coordinates.