Integrate setup process with wasixccenv

[zebreus]

Currently the biggest part of the wasixcc setup is actually done by the installer script. We should move that into wasixccenv once that's merged.