Note, Warning, Careful等の訳

[k-takata]

#37 にも関連しますが、Note, Warning, Careful等の訳を整理した方がよいのではないかと思います。

（3つとも「注意」と訳してある場合もあったりするので。）

以下のようにしたいと思いますがどうでしょう。

• Note: Noteのまま（シンタックスハイライトが効くので）
• Warning: 警告
• Careful: 注意

[koron]

Careful=注意だけちょっとひっかかるかも。というのは日本語になってしまうとWarning=警告とニュアンスの区別がつかないから。

対案としては「注意深く」とか「慎重に」とか。語は長くなっちゃうけどニュアンスは残る…ハズ。

[k-takata]

ニュアンスの区別がつかないから。

そうですかね。
現在、「注意」と訳されている語の原文は、Note, Warning, Carefulの3つのうちのいずれかのはずです。（後は、WARNING, CAREFUL, be carefulなどのそれらの派生形）
少なくとも元の語が分かるように訳を振り分けたいというのが今回の意図です。

[koron]

少なくとも元の語が分かるように訳を振り分けたいというのが今回の意図です。

それは理解しています。

ただCarefulに対して 注意 と訳語を当ててしまうと元のニュアンスが随分と失われて、Warnの 警告 やNoteとの境目が曖昧になるねぇ、と指摘しているだけです。たぶん地の文の note には「～に注意すること」みたいな訳が付いていることが多いですし。

[k-takata]

「注意」と訳されている部分を見直し、上記の通り、原文に応じて3つに振り分けました。
carefulの訳は引き続き検討ということで。

あと、「Note that ～.」の訳し方も考えた方がよいかもしれません。シンタックスハイライトを考慮して「Note ～ということに注意。」と訳している部分もあれば、単に「～ということに注意。」と訳している部分もあるようです。今回は特に統一はしていません。

[thinca]

本筋とはあまり関係ないけど、原文の Note that の Note がハイライトされてるの個人的にすごく気持ち悪い…。