ci, produce binary install artifacts

[steven-varga]

Revise the CI to build and upload install artifacts (headers + libdecimal CMake config + LIBBID library) per matrix job, similar to the install-and-cache pattern used in h5cpp. Add a packaging workflow that produces binary install packages on tags.