Add documentation to matchmaking/outputs/ folder

[brendanreardon]

/matchmaking/README.md reads

Documentation detailing outputs can be found in the outputs/ folder. All outputs committed to GitHub were generated using a subset of cell lines used in the present study (n=50) to ensure that output files are less than the GitHub file size limit.

But then /matchmaking/outputs does not have a README :(