Use tinytex instead of TexLive

[chrispyles]

texlive is huge, prefer tinytex if possible

https://yihui.org/tinytex/

[chrispyles]

#1000 updates the R image to use tinytex, but not the python image.