Update plugin backlog with promoted and Wave 2 research

[tonythethompson]

Promote released actives in docs/backlog.json, add Wave 2 dbus/vec research notes, and sync docs/roadmap.md after Wave 1 changes.

[linear-code]

TS-86