[data-flow] detect discarded newSV*(), savepv*() calls

[tonycoz]

It's possible we can add declaration attributes to get clang-tidy to do this by default