refactor and comment `src/binKeyGenerator.py` and `src/helper.py`

[therealyingtong]

• don't use OOP, move filenames to CLI inputs
• comment explanations of methods and links to resources where relevant
• modularise parsing, processing, plotting