From 25aac667f3cef051cc8623627dbaa48bb8d3e404 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E6=8D=BB=E6=8D=BB=E8=BD=AC=E5=84=BF?= Date: Sun, 3 Aug 2014 16:35:22 +0800 Subject: [PATCH 1/5] Update click-to-call.markdown. --- .../click-to-call/click-to-call.markdown | 58 +++++-------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/src/site/device-access/click-to-call/click-to-call.markdown b/src/site/device-access/click-to-call/click-to-call.markdown index dcabc514cca..a9b40b62fb7 100644 --- a/src/site/device-access/click-to-call/click-to-call.markdown +++ b/src/site/device-access/click-to-call/click-to-call.markdown @@ -1,12 +1,8 @@ --- layout: article title: "Click to call" -description: "On devices with phone capabilities, make it easy for users to - directly connect with you by simply tapping a phone number, more commonly - known as click to call." -introduction: "On devices with phone capabilities, make it easy for users to - directly connect with you by simply tapping a phone number, more commonly - known as click to call. " +description: "在具有电话功能的设备上，方便用户通过轻轻点击一串电话号码来直接联系你，这通常被称作 Click to call。" +introduction: "在具有电话功能的设备上，方便用户通过轻轻点击一串电话号码来直接联系你，这通常被称作 Click to call。" article: written_on: 2014-06-17 updated_on: 2014-06-17 @@ -35,66 +31,44 @@ key-takeaways: {% include modules/takeaway.liquid list=page.key-takeaways.c2c %} -## Link telephone numbers for click to call +## 为电话号码创建 click to call 的链接 -While many modern mobile browsers will automatically detect phone numbers -and convert them to links, it’s a good idea to do this directly in your code. -By manually tagging each phone number, you can ensure phone numbers are always -enabled for click to call and that they will be styled to match your site. +虽然许多现代移动浏览器会自动检测的电话号码并将其转换为链接，但直接在你的代码里做到这一点是个好主意。通过手动标记每个电话号码，就可以确保始终启用 click to call 的电话号码，而且他们将被样式化来搭配你的网站， -To mark a phone number as a link, use the `tel:` scheme. The syntax is -simple: +用 `tel:` 格式来标记一串电话号码为一个链接。语法很简单： {% highlight html %} NIST Telephone Time-of-Day Service +1 (303) 499-7111 {% endhighlight %} -Results in: +结果是： NIST Telephone Time-of-Day Service +1 (303) 499-7111 Click to call example. -On most devices with telephone capabilities, the user will receive a -confirmation before the number is dialed, to ensure users are not being -tricked into calling expensive long distance or premium phone numbers. -When the device doesn’t support phone calls, users may be presented with a -menu allowing them to choose how the browser should handle the number. +在大多数具有电话功能的设备上, 号码被拨之前用户将会收到一条确认，以保证用户不是正在被欺骗拨打价格昂贵的长途或者溢价的电话号码。 -Desktop browsers that don’t support voice calls will open the default -telephony app on the computer, for example Google Voice or Microsoft -Communicator. +对于不支持语音呼叫的桌面浏览器会打开在计算机上默认的电话服务应用程序，比如 Google Voice 或者 Microsoft Communicator。 -## Use the international dialing format +## 使用国际拨号格式 -Always supply the phone number using the international dialing format: -the plus sign (+), country code, area code and number. While not absolutely -necessary, it’s a good idea to separate each segment of the number with a -hyphen (-) for easier reading and better auto-detection. +始终使用国际拨号格式来提供电话号码：加号（+），国家代码，地区代码和号码。虽然不是绝对必要的，但使用连字符（-）来分开每个数字段来方便您阅读和更好的自动检测是个好主意。 -Using a hyphenated international dialing format ensures that no matter where -the user is calling from, whether a few hundred meters away or thousands -of kilometers, their call will be connected. +使用连字符连接的国际拨号格式，可确保用户的呼叫可以被接通，无论是从哪里呼叫，无论几百米甚至上千公里远。 -## Disable auto-detection when necessary +## 在必要时禁用自动检测 -Modern mobile browsers will automatically detect phone numbers and enable -click to call. Mobile Safari automatically converts phone numbers to links -with the associated hyperlink styles. Chrome for Android will automatically -detect phone numbers and will allow users to click to call, but does not wrap -them in hyperlinks or apply any special styles. +现代移动浏览器会自动检测电话号码，并启用 click to call。移动端 Safari 会自动将电话号码转化为关联超链接样式的链接。安卓端 Chrome 浏览器会自动检测到电话号码并允许用户 click to call，但不会把号码包裹在超链接中，也不会对号码使用特殊的样式。 -To prevent Mobile Safari from automatically detecting phone numbers, add the -following meta tag to the top of the page: +为了阻止移动端 Safari 自动检测电话号码，在页面代码顶部添加以下 meta 标签： {% highlight html %} {% endhighlight %} -## Other click to call features +## click to call 的其他特点 -In addition to the `tel:` schema, some modern browsers also support the `sms:` -and `mms:` schemas, though support is not as consistent, and some -features like setting the message body don't always work. +除了 `tel:` 格式, 一些现代浏览器也支持 `sms:` 和 `mms:` 格式，尽管这些支持并不一致，而且像设置 message body 等一些功能也不总是奏效的。 {% endwrap %} From b5bf67d4eae8700f2bef530b08fbe43b3daa73eb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E6=8D=BB=E6=8D=BB=E8=BD=AC=E5=84=BF?= Date: Sun, 3 Aug 2014 16:49:33 +0800 Subject: [PATCH 2/5] Translate click-to-call.md into Chinese No parity --- src/site/device-access/click-to-call/click-to-call.markdown | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/site/device-access/click-to-call/click-to-call.markdown b/src/site/device-access/click-to-call/click-to-call.markdown index a9b40b62fb7..d436415ad6b 100644 --- a/src/site/device-access/click-to-call/click-to-call.markdown +++ b/src/site/device-access/click-to-call/click-to-call.markdown @@ -33,7 +33,7 @@ key-takeaways: ## 为电话号码创建 click to call 的链接 -虽然许多现代移动浏览器会自动检测的电话号码并将其转换为链接，但直接在你的代码里做到这一点是个好主意。通过手动标记每个电话号码，就可以确保始终启用 click to call 的电话号码，而且他们将被样式化来搭配你的网站， +虽然许多现代移动浏览器会自动检测的电话号码并将其转换为链接，但直接在你的代码里做到这一点是个好主意。通过手动标记每个电话号码，就可以确保始终启用 click to call 的电话号码，而且他们将被样式化来搭配你的网站。 用 `tel:` 格式来标记一串电话号码为一个链接。语法很简单： @@ -47,7 +47,7 @@ NIST Telephone Time-of-Day Service +1 (303) 499-71 Click to call example. -在大多数具有电话功能的设备上, 号码被拨之前用户将会收到一条确认，以保证用户不是正在被欺骗拨打价格昂贵的长途或者溢价的电话号码。 +在大多数具有电话功能的设备上, 号码被拨之前用户将会收到一条确认，以保证用户不是正在被欺骗拨打价格昂贵的长途或者溢价的电话号码。当设备不支持电话呼叫功能时，用户可能会看到一个菜单来让他们选择如何让浏览器处理这些号码。 对于不支持语音呼叫的桌面浏览器会打开在计算机上默认的电话服务应用程序，比如 Google Voice 或者 Microsoft Communicator。 From 749fdca1ae40e06f3546799b726ee930fc1488bb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E6=8D=BB=E6=8D=BB=E8=BD=AC=E5=84=BF?= Date: Mon, 4 Aug 2014 13:10:45 +0800 Subject: [PATCH 3/5] Modify letters in line5 --- src/site/device-access/click-to-call/click-to-call.markdown | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/site/device-access/click-to-call/click-to-call.markdown b/src/site/device-access/click-to-call/click-to-call.markdown index d436415ad6b..85d840e3d44 100644 --- a/src/site/device-access/click-to-call/click-to-call.markdown +++ b/src/site/device-access/click-to-call/click-to-call.markdown @@ -1,8 +1,8 @@ --- layout: article title: "Click to call" -description: "在具有电话功能的设备上，方便用户通过轻轻点击一串电话号码来直接联系你，这通常被称作 Click to call。" -introduction: "在具有电话功能的设备上，方便用户通过轻轻点击一串电话号码来直接联系你，这通常被称作 Click to call。" +description: "在具有电话功能的设备上，用户通过轻轻点击一串电话号码来方便地直接联系你，这通常被称作 Click to call。" +introduction: "在具有电话功能的设备上，用户通过轻轻点击一串电话号码来方便地直接联系你，这通常被称作 Click to call。" article: written_on: 2014-06-17 updated_on: 2014-06-17 From 1c1b70497cc22874fd78f5e7f217c20d85e8f0d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "gaofeng.gf" Date: Wed, 27 Aug 2014 20:14:17 +0800 Subject: [PATCH 4/5] review bv self --- .../click-to-call/click-to-call.markdown | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/src/site/device-access/click-to-call/click-to-call.markdown b/src/site/device-access/click-to-call/click-to-call.markdown index 85d840e3d44..46db622fc35 100644 --- a/src/site/device-access/click-to-call/click-to-call.markdown +++ b/src/site/device-access/click-to-call/click-to-call.markdown @@ -1,8 +1,8 @@ --- layout: article title: "Click to call" -description: "在具有电话功能的设备上，用户通过轻轻点击一串电话号码来方便地直接联系你，这通常被称作 Click to call。" -introduction: "在具有电话功能的设备上，用户通过轻轻点击一串电话号码来方便地直接联系你，这通常被称作 Click to call。" +description: "在具有电话功能的设备上，用户可以通过轻轻点击一串电话号码来方便地直接联系你，这功能被称作 Click to call。" +introduction: "在具有电话功能的设备上，用户可以通过轻轻点击一串电话号码来方便地直接联系你，这功能被称作 Click to call。" article: written_on: 2014-06-17 updated_on: 2014-06-17 @@ -31,11 +31,11 @@ key-takeaways: {% include modules/takeaway.liquid list=page.key-takeaways.c2c %} -## 为电话号码创建 click to call 的链接 +## 为电话号码创建 'click to call' 功能的链接 -虽然许多现代移动浏览器会自动检测的电话号码并将其转换为链接，但直接在你的代码里做到这一点是个好主意。通过手动标记每个电话号码，就可以确保始终启用 click to call 的电话号码，而且他们将被样式化来搭配你的网站。 +虽然许多现代移动浏览器会自动检测到电话号码并将其转换为链接，但直接在你的代码里做到这一点是个更好的好主意。通过代码手动标记每个电话号码，就可以确保始终启用 click to call 功能，而且这些号码将被样式化来搭配你的网站。 -用 `tel:` 格式来标记一串电话号码为一个链接。语法很简单： +用 `tel:` 格式来标记一串电话号码成一个链接。语法很简单： {% highlight html %} NIST Telephone Time-of-Day Service +1 (303) 499-7111 @@ -47,15 +47,15 @@ NIST Telephone Time-of-Day Service +1 (303) 499-71 Click to call example. -在大多数具有电话功能的设备上, 号码被拨之前用户将会收到一条确认，以保证用户不是正在被欺骗拨打价格昂贵的长途或者溢价的电话号码。当设备不支持电话呼叫功能时，用户可能会看到一个菜单来让他们选择如何让浏览器处理这些号码。 +大多数具有电话功能的设备上, 号码在被拨打之前用户将会收到一条确认，确保用户不是正在被欺骗而拨打价格昂贵的长途或者溢价的电话号码。当设备不支持电话呼叫功能时，用户可能会看到一个菜单来让他们选择如何让浏览器处理这些号码。 对于不支持语音呼叫的桌面浏览器会打开在计算机上默认的电话服务应用程序，比如 Google Voice 或者 Microsoft Communicator。 ## 使用国际拨号格式 -始终使用国际拨号格式来提供电话号码：加号（+），国家代码，地区代码和号码。虽然不是绝对必要的，但使用连字符（-）来分开每个数字段来方便您阅读和更好的自动检测是个好主意。 +始终使用国际拨号格式来提供电话号码：加号（+），国家代码，地区代码和号码。虽然不是绝对必要的，但使用连字符（-）来分开每个数字段来方便您阅读和更好地被设备自动检测是个好习惯。 -使用连字符连接的国际拨号格式，可确保用户的呼叫可以被接通，无论是从哪里呼叫，无论几百米甚至上千公里远。 +使用连字符连接的国际拨号格式，无论是在哪里呼叫，不论距离几百米甚至上千公里远，都可保证用户的呼叫可以被连接。 ## 在必要时禁用自动检测 @@ -69,6 +69,6 @@ NIST Telephone Time-of-Day Service +1 (303) 499-71 ## click to call 的其他特点 -除了 `tel:` 格式, 一些现代浏览器也支持 `sms:` 和 `mms:` 格式，尽管这些支持并不一致，而且像设置 message body 等一些功能也不总是奏效的。 +除了 `tel:` 格式, 一些现代浏览器也支持 `sms:` 和 `mms:` 格式，尽管这些支持并不一致，而且像设置 message body 等一些功能时也不总是奏效的。 {% endwrap %} From 91ac6cf4eccdd11c5f005dd76bef666cc8a1e387 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "gaofeng.gf" Date: Wed, 27 Aug 2014 20:41:40 +0800 Subject: [PATCH 5/5] mofify text --- src/site/device-access/click-to-call/click-to-call.markdown | 4 +++- 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/site/device-access/click-to-call/click-to-call.markdown b/src/site/device-access/click-to-call/click-to-call.markdown index 46db622fc35..53d96b0106e 100644 --- a/src/site/device-access/click-to-call/click-to-call.markdown +++ b/src/site/device-access/click-to-call/click-to-call.markdown @@ -1,6 +1,8 @@ --- layout: article title: "Click to call" +translator: "转二" +reviewer: "祁涛" description: "在具有电话功能的设备上，用户可以通过轻轻点击一串电话号码来方便地直接联系你，这功能被称作 Click to call。" introduction: "在具有电话功能的设备上，用户可以通过轻轻点击一串电话号码来方便地直接联系你，这功能被称作 Click to call。" article: @@ -69,6 +71,6 @@ NIST Telephone Time-of-Day Service +1 (303) 499-71 ## click to call 的其他特点 -除了 `tel:` 格式, 一些现代浏览器也支持 `sms:` 和 `mms:` 格式，尽管这些支持并不一致，而且像设置 message body 等一些功能时也不总是奏效的。 +除了 `tel:` 格式, 一些现代浏览器也支持 `sms:` 和 `mms:` 格式，但是这些支持并不一致，而且像设置 message body 等一些功能时也不总是奏效的。 {% endwrap %}