Feature: Semantic search with embedding-based matching

[synchronic1]

Enhance tool discovery with vector embeddings for better semantic matching instead of keyword-only approach.