Improve CSV capabilities with functions from cmdstanpy

[WardBrian]

https://github.com/stan-dev/cmdstanpy/blob/develop/cmdstanpy/utils/stancsv.py

Probably functions parse_comments_header_and_draws, parse_comments_header_and_draws, parse_header and munge_varname would belong here

cc @amas0