Separate tests re data on posteriordb from tests on functionality of rpackage/pylib

[MansMeg]

Goal: If updating one repo, we should not need to update other repos.

Separate tests that concern the database (run from posteriordb)
Tests that concern pylib/rpackage functionality should run in those packages.