test: add unit tests for getBlockTimestampsBatch

[olegshmuelov]

Add test coverage for getBlockTimestampsBatch in the execution client. This requires introducing an RPC client interface/mock since the function calls BatchCallContext directly.