feat: parallel updater transactions

## Description
Parallelize cluster balance updates for improved throughput.

## Notes
- Currently sequential (simpler nonce management)
- Requires careful nonce handling

## Priority
Low - nice to have