From 92f10a3ad09afb7b70688c985dafc39a4cfb51b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Aryan Singh K." <70511529+aryansk@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 24 Aug 2026 23:20:06 +0530
Subject: [PATCH] fix(i18n): fix fa/el translation placeholders for config
 value errors

Fixes #14347

fa: {permitted} -> {default.__name__} in defaults-to message (was
copy-paste from expected-with-permitted). el: fix unterminated
'{name]' -> '{name}', '[current__name__}' -> '{current.__name__}', and
'{current__name__}'/'{default__name__}' -> '{current.__name__}'/
'{default.__name__}' (missing dot). Both now pass msgfmt -c, fixing
fatal compile errors for Persian and Greek locales.

Validation: msgfmt -c sphinx/locale/fa/.../sphinx.po and el/.../sphinx.po
both pass (were fatal before); git diff --check clean.
---
 sphinx/locale/el/LC_MESSAGES/sphinx.po | 4 ++--
 sphinx/locale/fa/LC_MESSAGES/sphinx.po | 2 +-
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/sphinx/locale/el/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/el/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 3dcc383b65f..94f5b4196ad 100644
--- a/sphinx/locale/el/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/el/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -588,14 +588,14 @@ msgstr "Η τιμή παραμετροποίησης '{name}' πρέπει να
 msgid ""
 "The config value `{name}' has type `{current.__name__}'; expected "
 "{permitted}."
-msgstr "Η τιμή παραμετροποίησης '{name]' έχει τύπο '[current__name__}'; αναμενόμενη {permitted}."
+msgstr "Η τιμή παραμετροποίησης '{name}' έχει τύπο '{current.__name__}'; αναμενόμενη {permitted}."
 
 #: config.py:846
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "The config value `{name}' has type `{current.__name__}', defaults to "
 "`{default.__name__}'."
-msgstr "Η τιμή παραμετροποίησης '{name}' έχει τύπο '{current__name__}', αρχικοποίηση σε '{default__name__}'."
+msgstr "Η τιμή παραμετροποίησης '{name}' έχει τύπο '{current.__name__}', αρχικοποίηση σε '{default.__name__}'."
 
 #: config.py:858
 #, python-format
diff --git a/sphinx/locale/fa/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/fa/LC_MESSAGES/sphinx.po
index afa4c11ec97..8c84e147290 100644
--- a/sphinx/locale/fa/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/fa/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "مقدار پیکربندی '{name}' دارای نوع '{current.__name_
 msgid ""
 "The config value `{name}' has type `{current.__name__}', defaults to "
 "`{default.__name__}'."
-msgstr "مقدار پیکربندی '{name}' دارای نوع '{current.__name__}' است، حالت پیش‌فرض {permitted} است."
+msgstr "مقدار پیکربندی '{name}' دارای نوع '{current.__name__}' است، حالت پیش‌فرض {default.__name__} است."
 
 #: config.py:858
 #, python-format