Document architecture and governance model

[specimba]

Need

New team members need onboarding documentation covering:

1. System architecture overview
2. Governance model and policy engine
3. Development workflow
4. Deployment process

Deliverables

• ARCHITECTURE.md in repo root
• Updated README with badges and links
• Contribution guidelines