[Feature]: Expand stats documentation to cover the complete assignment process

## Is your feature request related to a problem?
Document MatchExec stats in depth, including the entire assignment process and its rationale.

## Describe the solution you'd like
The implementation knowledge is currently concentrated in one person.

## Additional context
The implementation knowledge is currently concentrated in one person.

---
Migrated from Todoist by voyager[bot].