Add highlight feature to agents

## Use Case

Users may want to highlight certain agents in the viewer

## Acceptance Criteria

Implement the checkboxes and behavior in viewer

## Details

I think it the past we discussed the styling in the viewer being same as it is in Simularium? Reach out if you want/need further guidance.

