Turn devtab into a list

[NicolasT]

I don't think there's any reason to use an array instead of a linked list to keep track of volumes. Use the kernel-provided list functionality.
The related locking might need to be revised as well (can be pretty coarse).