docs: link source evidence to public documentation

- Source evidence links now reference ARCHITECTURE.md, COMPLIANCE.md, SECURITY.md
- No internal source file references (internal code is in private repo)
- All links point to public documentation for audit traceability

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: sultan alyami