From a451a4f519f2fd90273809988a179c09ad39951f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: onnx1 <95510770+onnx1@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 26 Jul 2026 05:02:38 +0000
Subject: [PATCH] Community translations by @onnx1

---
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 117 ++++++++++++++++---------
 1 file changed, 74 insertions(+), 43 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 0a1ec474d..c2b073746 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
     <string name="label_customization">Customization</string>
     <string name="label_beta">БЕТА</string>
-    <string name="shut_up_attempt_shizuku_restart">Attempt Shizuku restart</string>
+    <string name="shut_up_attempt_shizuku_restart">Попробовать перезапуск Shizuku</string>
     <string name="shut_up_shizuku_restart_warning_title">Shizuku Restart Warning</string>
     <string name="shut_up_shizuku_restart_warning_message">Since wireless debugging was toggled, Shizuku services might not have started automatically causing freezing to not function. Consider turning on attempt shizuku restart as well</string>
     <string name="accessibility_service_description"><b>Служба специальных возможностей Essentials</b>\n\nЭта служба необходима для следующих функций:\n\n<b>• Переназначение физических кнопок:</b>\nОбнаруживает нажатие кнопок громкости, даже если экран выключен, чтобы вызывать такие действия, как фонарик.\n\n<b>• Индивидуальные настройки приложений:</b>\nОтслеживает текущее активное приложение для применения конкретных профилей для Динамической ночной подсветки, Цвета подсветки уведомлений и блокировку приложений.\n\n<b>• Контроль экрана:</b>\nПозволяет приложению блокировать экран (например, через двойное нажатие или виджет) и обнаруживать изменения состояния экрана.\n\n<b>• Безопасность:</b>\nПредотвращает несанкционированные изменения, обнаруживая содержимое окна, когда устройство заблокировано.\n\n<small>Никакой вводимый текст или конфиденциальные данные не собираются и не передаются.</small></string>
@@ -66,12 +66,12 @@
     <string name="like_song_aod_overlay_title">Показывать наложение на AOD</string>
     <string name="feat_essentials_on_display_title">Музыка на AOD</string>
     <string name="feat_essentials_on_display_desc">Информация о музыке на выкл. экране</string>
-    <string name="essentials_on_display_docked_mode_title">Docked mode</string>
-    <string name="essentials_on_display_docked_mode_desc">Keep the overlay visible indefinitely while music is playing on AOD</string>
+    <string name="essentials_on_display_docked_mode_title">На Базе</string>
+    <string name="essentials_on_display_docked_mode_desc">Не отключать оверлей, пока музыка играет на AOD</string>
     <string name="essentials_on_display_respect_notifications_title">Respect new notifications</string>
     <string name="essentials_on_display_respect_notifications_desc">Briefly disable for new notifications</string>
-    <string name="essentials_on_display_random_shapes_title">Random shapes</string>
-    <string name="essentials_on_display_random_shapes_desc">Use various Material 3 shapes for the album art</string>
+    <string name="essentials_on_display_random_shapes_title">Случайные фигуры</string>
+    <string name="essentials_on_display_random_shapes_desc">Использовать для обложки различные фигуры из Material 3 </string>
     <string name="essentials_on_display_album_art_title">Album art</string>
     <string name="essentials_on_display_clock_title">Clock</string>
     <string name="essentials_on_display_force_fill_while_charging_title">Always use while charging</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="caffeinate_remaining">%1$s осталось</string>
     <string name="caffeinate_live_channel_desc">Постоянное уведомление о Caffeinate</string>
     <!-- Dynamic Night Light -->
-    <string name="dynamic_night_light_enable_title">Включает динамическую ночную подсветку</string>
+    <string name="dynamic_night_light_enable_title">Настраиваемый фильтр синего</string>
     <string name="dynamic_night_light_apps_section">Приложения, отключающие ночную подсветку</string>
     <string name="action_select_apps">Выбрать приложения</string>
     <!-- App Freezing -->
@@ -300,8 +300,8 @@
     <string name="icon_airplane_mode">Режим полета</string>
     <string name="icon_hotspot">Точка доступа</string>
     <string name="icon_cast">Трансляция</string>
-    <string name="icon_mobile_data">Мобильный интернет</string>
-    <string name="icon_phone_signal">Звук телефона</string>
+    <string name="icon_mobile_data">Мобильные Данные</string>
+    <string name="icon_phone_signal">Уровень связи</string>
     <string name="icon_volte">VoLTE / VoNR</string>
     <string name="icon_wifi_calling">Wi-Fi звонки / VoWiFi</string>
     <string name="icon_call_status">Статус вызова/синхронизация</string>
@@ -312,10 +312,10 @@
     <string name="icon_dmb">DMB</string>
     <string name="icon_clock">Часы</string>
     <string name="icon_ime">Метод ввода (IME)</string>
-    <string name="icon_alarm">Тревога</string>
+    <string name="icon_alarm">Будильник</string>
     <string name="icon_battery">Батарея</string>
     <string name="icon_power_saving">Энергосбережение</string>
-    <string name="icon_data_saver">Экономия данных</string>
+    <string name="icon_data_saver">Экономия Данных</string>
     <string name="icon_rotation_lock">Блокировка поворота экрана</string>
     <string name="icon_location">Геолокация</string>
     <string name="icon_sync">Синхронизация</string>
@@ -355,12 +355,12 @@
     <string name="hide_notification_icons_desc">Скрыть все значки входящих уведомлений</string>
     <string name="feat_hide_gesture_bar_title">Скрыть панель жестов</string>
     <string name="feat_hide_gesture_bar_desc">При навигации жестами</string>
-    <string name="feat_hide_gesture_bar_on_launcher_title">Show on launcher</string>
-    <string name="feat_hide_gesture_bar_on_launcher_desc">Dynamically show the gesture bar only when on the home screen</string>
-    <string name="feat_circle_to_search_gesture_title">Circle to Search gesture</string>
-    <string name="feat_circle_to_search_gesture_desc">Long-press the bottom area to trigger Circle to Search</string>
-    <string name="feat_circle_to_search_gesture_height_title">Gesture zone height</string>
-    <string name="feat_circle_to_search_gesture_height_desc">Adjust the height of the touch area at the bottom</string>
+    <string name="feat_hide_gesture_bar_on_launcher_title">Показывать в Лаунчере</string>
+    <string name="feat_hide_gesture_bar_on_launcher_desc">Показывать панель жестов только на Домашнем экране</string>
+    <string name="feat_circle_to_search_gesture_title">Жест \"Обведи и Найди\"</string>
+    <string name="feat_circle_to_search_gesture_desc">Удержание панели жестов для запуска \"Обведи и Найди\" </string>
+    <string name="feat_circle_to_search_gesture_height_title">Высота зоны для жестов</string>
+    <string name="feat_circle_to_search_gesture_height_desc">Настройте высоту области жестов снизу экрана</string>
     <string name="feat_other_customizations_title">Другие настройки</string>
     <string name="feat_other_customizations_desc">Дополнительные настройки и модификации системы</string>
     <string name="status_bar_icons_disclaimer">Обратите внимание, что реализация этих функций может зависеть от производителя оригинального оборудования, а некоторые из них могут быть вообще недоступны.</string>
@@ -726,7 +726,7 @@
     <string name="about_desc_snooze_notifications">Отложите постоянные раздражающие системные уведомления, которые по умолчанию нельзя отключить. \n\nПодождите, пока не придет уведомление, а затем перейдите к этой функции, где будет указан канал уведомлений. Выберите этот канал, чтобы отложить уведомление в следующий раз.\n\nЛюбое отложенное уведомление по-прежнему можно просмотреть в истории уведомлений в Android.</string>
     <string name="about_desc_quick_settings_tiles">Добавьте пользовательские плитки на панель быстрых настроек.\n\nНажмите и удерживайте любой из них, чтобы узнать, что они делают.</string>
     <string name="about_desc_button_remap">Переназначьте аппаратные кнопки для выполнения различных действий и ярлыков.\n\nНастройте то, что происходит при длительном нажатии кнопок громкости при определенных условиях. \n\nНекоторые функции, такие как триггер выключения экрана или элементы управления фонариком, могут зависеть от OEM-производителя и работать не на всех устройствах должным образом. Некоторые сценарии можно обойти, используя разрешения Shizuku, но из-за реализаций они могут не дать такого же результата.</string>
-    <string name="about_desc_dynamic_night_light">Автоматически переключайте фильтр синего света экрана на основе приложения на переднем плане.</string>
+    <string name="about_desc_dynamic_night_light">Автоматически включает фильтр синего света в выбранных приложениях.</string>
     <string name="about_desc_screen_locked_security">Повысьте безопасность, когда ваше устройство заблокировано.\n\nОграничьте доступ к некоторым конфиденциальным плиткам быстрых настроек, предотвращая несанкционированные изменения в сети и дополнительно предотвращая их повторные попытки сделать это, увеличивая скорость анимации для предотвращения сенсорного спама.\n\nЭта функция не является надежной и может иметь недостатки. Hапример, некоторые плитки, которые позволяют переключаться напрямую и которые невозможно предотвратить (Bluetooth или Режим полета).</string>
     <string name="about_desc_app_lock">Защитите свои приложения с помощью вторичного уровня аутентификации.\n\nМетод аутентификации на экране блокировки вашего устройства будет использоваться, если он соответствует уровню биометрической безопасности класса 3 по стандартам Android.</string>
     <string name="about_desc_location_reached">Получите уведомление, когда вы приблизитесь к пункту назначения, чтобы не пропустить остановку.\n\nПерейдите на Google Карты, нажмите и удерживайте рядом с пунктом назначения и убедитесь, что открылось меню с описанием места, а затем поделитесь местоположением с приложением Essentials и начните отслеживать.</string>
@@ -792,7 +792,7 @@
     <string name="diy_start_time_label">Время старта</string>
     <string name="diy_end_time_label">Время окончания</string>
     <string name="diy_repeat_days_label">Повторять</string>
-    <string name="diy_state_charging">Зарядка</string>
+    <string name="diy_state_charging">При Зарядке</string>
     <string name="diy_state_screen_on">Экран включен</string>
     <string name="diy_action_haptic">Вибрация</string>
     <string name="diy_action_notification">Показать уведомление</string>
@@ -1144,7 +1144,7 @@
     <string name="setting_use_root_desc">Вместо Shizuku</string>
     <string name="root_not_available_toast">Доступ к root-правам отсутствует. Проверьте настройки менеджера root-прав.</string>
     <!-- System Keyboard -->
-    <string name="feat_system_keyboard_title">Клавиатура \"Essential\"</string>
+    <string name="feat_system_keyboard_title">Клавиатура Essentials</string>
     <string name="feat_system_keys">Ключи</string>
     <string name="feat_system_keyboard_desc">Настройте макет и поведение</string>
     <string name="search_keyboard_height_title">Высота клавиатуры</string>
@@ -1155,11 +1155,11 @@
     <string name="search_keyboard_haptics_desc">Вибрация при нажатии клавиши</string>
     <string name="test_keyboard_hint">Проверить клавиатуру</string>
     <string name="label_keyboard_height">Высота клавиатуры</string>
-    <string name="label_keyboard_bottom_padding">Нижняя прокладка</string>
+    <string name="label_keyboard_bottom_padding">Отступ снизу</string>
     <string name="label_keyboard_haptics">Вибрация</string>
-    <string name="label_keyboard_roundness">Ключевая округлость</string>
+    <string name="label_keyboard_roundness">Округлость кнопок</string>
     <string name="label_keyboard_functions_bottom">Переместить функции вниз</string>
-    <string name="label_keyboard_functions_padding">Функции бокового заполнения</string>
+    <string name="label_keyboard_functions_padding">Отступ функций от краев</string>
     <string name="label_keyboard_haptic_strength">Сила вибрации</string>
     <string name="label_keyboard_shape">Форма клавиатуры</string>
     <string name="shape_round">Круглый</string>
@@ -1221,8 +1221,8 @@
     <string name="search_sound_mode_behavior_title">Поведение цикла</string>
     <string name="search_sound_mode_behavior_desc">Выбирайте режимы для переключения</string>
     <string name="feat_sound_haptics_title">Звук и вибрация</string>
-    <string name="feat_sound_haptics_desc">Объем и тактильные особенности</string>
-    <string name="feat_security_privacy_title">Безопасность и конфиденциальность</string>
+    <string name="feat_sound_haptics_desc">Громкость и тактильная отдача</string>
+    <string name="feat_security_privacy_title">Безопасность</string>
     <string name="feat_security_privacy_desc">Защитите свое устройство</string>
     <string name="feat_notifications_alerts_title">Уведомления</string>
     <string name="feat_notifications_alerts_desc">Не теряйте важную информацию</string>
@@ -1319,14 +1319,14 @@
     <string name="about_desc_screen_refresh_rate">Set a custom screen refresh rate using Shizuku. Fixed mode locks both the minimum and peak refresh rate to one value, while range mode lets you define separate minimum and peak values. Reset clears the custom override and returns the device to its system-managed refresh behavior.</string>
     <string name="refresh_rate_section_mode">Mode</string>
     <string name="refresh_rate_section_values">Refresh Rate</string>
-    <string name="refresh_rate_mode_fixed">Fixed</string>
-    <string name="refresh_rate_mode_range">Range</string>
+    <string name="refresh_rate_mode_fixed">Фиксированная</string>
+    <string name="refresh_rate_mode_range">Диапазон</string>
     <string name="refresh_rate_fixed_title">Fixed refresh rate</string>
     <string name="refresh_rate_fixed_desc">Set both minimum and peak refresh rate to the same value</string>
-    <string name="refresh_rate_min_title">Minimum refresh rate</string>
-    <string name="refresh_rate_min_desc">Choose the lowest refresh rate the display may use</string>
-    <string name="refresh_rate_peak_title">Peak refresh rate</string>
-    <string name="refresh_rate_peak_desc">Choose the highest refresh rate the display may use</string>
+    <string name="refresh_rate_min_title">Минимальная частота</string>
+    <string name="refresh_rate_min_desc">Нижний порог частоты обновления экрана</string>
+    <string name="refresh_rate_peak_title">Максимальная частота</string>
+    <string name="refresh_rate_peak_desc">Верхний порог частоты обновления экрана</string>
     <string name="refresh_rate_system_default">System</string>
     <string name="refresh_rate_reset_desc">Remove the custom override and return to the system default refresh behavior</string>
     <string name="msg_refresh_rate_permission_required">Shizuku permission required to adjust refresh rate</string>
@@ -1395,20 +1395,20 @@
     <string name="feat_shut_up_title">\"Тсс!\"</string>
     <string name="feat_shut_up_desc">Временно отключает определённые настройки</string>
     <string name="shut_up_description">Shut-Up! bypasses app restrictions and checks for developer options, accessibility and debugging by dynamically hiding them when you launch sensitive apps. \n\nUse the custom shortcuts to ensure settings are hidden before the app launches.</string>
-    <string name="shut_up_select_apps_title">Select Apps</string>
-    <string name="shut_up_select_apps_desc">Choose apps to apply Shut-Up! logic</string>
+    <string name="shut_up_select_apps_title">Выбрать Приложения</string>
+    <string name="shut_up_select_apps_desc">К которым применять функции \"Тсс!\"</string>
     <string name="shut_up_settings_title">Shut-Up! Settings</string>
     <string name="shut_up_per_app_settings">Shut-Up! Features</string>
-    <string name="shut_up_disable_dev_options">Disable Developer Options</string>
-    <string name="shut_up_disable_usb_debugging">Disable USB Debugging</string>
-    <string name="shut_up_disable_wireless_debugging">Disable Wireless Debugging</string>
-    <string name="shut_up_disable_accessibility">Disable Accessibility Services</string>
+    <string name="shut_up_disable_dev_options">Отключать Настройки Разработчика</string>
+    <string name="shut_up_disable_usb_debugging">Отключать Отладку по USB</string>
+    <string name="shut_up_disable_wireless_debugging">Отключать Беспроводную Отладку</string>
+    <string name="shut_up_disable_accessibility">Отключать Спец. Возможности</string>
     <string name="shut_up_shortcut_created">Shortcut created for %s</string>
-    <string name="feat_disable_rotation_suggestion_title">Disable rotation suggestion</string>
-    <string name="feat_disable_rotation_suggestion_desc">Do not show the rotation button when auto-rotate is off</string>
+    <string name="feat_disable_rotation_suggestion_title">Предложение поворота экрана</string>
+    <string name="feat_disable_rotation_suggestion_desc">Не показывать кнопку поворота экрана в углу, если автоповорот выключен</string>
     <string name="shut_up_toast_active">App got shut up</string>
     <string name="shut_up_toast_restored">Shut up features returned</string>
-    <string name="shut_up_auto_archive_notif_title">Auto Freeze</string>
+    <string name="shut_up_auto_archive_notif_title">Авто-Заморозка</string>
     <string name="shut_up_auto_archive_notif_text">%1$s will be archived in %2$d seconds</string>
     <string name="shut_up_auto_archive_action_freeze">Freeze now</string>
     <string name="shut_up_auto_archive_action_abort">Abort</string>
@@ -1454,11 +1454,11 @@
     <string name="whats_new_specs_desc">Inaccurate GSMArena-powered specifications have been removed to keep device insights clean, fast, and completely reliable.</string>
     <string name="whats_new_apps_title">App Updates Migrated</string>
     <string name="whats_new_apps_desc">The Apps tab is now fully integrated into the Your Android feature, making it easier to manage all your app updates in one cohesive hub.</string>
-    <string name="feat_safe_volume_title">Убрать \"Слишком высокая громкость\"</string>
-    <string name="feat_safe_volume_desc">Убирает предупреждение с экрана</string>
+    <string name="feat_safe_volume_title">Убрать предупреждение</string>
+    <string name="feat_safe_volume_desc">Убирает \"Слишком высокий уровень громкости\"</string>
     <string name="feat_flashlight_title">Фонарик</string>
     <string name="feat_flashlight_desc">Расширенные настройки фонарика</string>
-    <string name="feat_power_battery_title">Энергопотребление системы</string>
+    <string name="feat_power_battery_title">Энергопотребление</string>
     <string name="feat_power_battery_desc">Настроить режим энергосбережения</string>
     <string name="feat_pocket_mode_title">\"В кармане\"</string>
     <string name="feat_pocket_mode_desc">Игнорирует случайные нажатия в кармане</string>
@@ -1468,11 +1468,42 @@
     <string name="feat_watch_wireless_debugging_desc">Включить дистанционно</string>
     <string name="feat_sync_sound_mode_title">Синхр. режима звука</string>
     <string name="feat_sync_sound_mode_desc">Авто-синхр. с часами</string>
-    <string name="feat_sync_location_reached_title">Статус \"Мы уже приехали?\"</string>
+    <string name="feat_sync_location_reached_title">\"Мы уже приехали?\"</string>
     <string name="feat_sync_location_reached_desc">Показывает статус на часах</string>
     <string name="feat_notification_snoozing_title">Отложить уведомления</string>
     <string name="feat_notification_snoozing_desc">Отправить их через время</string>
     <string name="about_desc_notification_snoozing">Добавляет к каждому уведомлению кнопку \"Отложить\", можно настроить на любой интервал времени</string>
     <string name="feat_daily_wallpaper_title">Обои</string>
     <string name="feat_daily_wallpaper_desc">Отобранные обои на каждый день</string>
+    <string name="label_advertise_is_enabled">Сообщать о Статусе</string>
+    <string name="label_low_power_trigger_level">Порог активации</string>
+    <string name="desc_low_power_trigger_level">режима энергосбережения</string>
+    <string name="desc_advertise_is_enabled">Сообщает приложениям что включено энергосбережение.</string>
+    <string name="label_enable_firewall">Включать Файрвол</string>
+    <string name="desc_enable_firewall">Ограничивает сетевую активность в фоне.</string>
+    <string name="label_disable_animation">Отключать Анимации</string>
+    <string name="desc_disable_animation">Убирает все анимации системы и окон.</string>
+    <string name="label_disable_aod">Выключать AOD</string>
+    <string name="desc_disable_aod">Убирает \"Всегда включенный экран\".</string>
+    <string name="label_enable_night_mode">Тёмная Тема</string>
+    <string name="desc_enable_night_mode">Переводит интерфейс в тёмную тему при энергосбережении.</string>
+    <string name="label_disable_optional_sensors">Отключать доп. сенсоры</string>
+    <string name="label_defer_full_backup">Приостановка Бэкапов Системы</string>
+    <string name="desc_defer_full_backup">Бэкапы системы не создаются, пока включено энергосбережение.</string>
+    <string name="label_disable_vibration">Отключать Вибрацию</string>
+    <string name="label_location_mode">GPS / Геолокация</string>
+    <string name="desc_location_mode">Сокращает запросы локации при энергосбережении.</string>
+    <string name="desc_disable_vibration">Системно отключает любую вибрацию на устройстве.</string>
+    <string name="flashlight_overheat_title">Защита от перегрева</string>
+    <string name="flashlight_overheat_desc">Понижать яркость при длительном использовании</string>
+    <string name="flashlight_pocket_desc">Отключать фонарик, когда телефон лежит в кармане</string>
+    <string name="flashlight_pocket_title">\"В кармане\"</string>
+    <string name="title_battery_saver_general">Основные Настройки</string>
+    <string name="shut_up_restore_delay_title">Задержка перед Включением</string>
+    <string name="shut_up_restore_delay_desc">Сколько ждать до возврата настроек после выхода из приложения</string>
+    <string name="pocket_mode_use_light_title">Датчик освещённости</string>
+    <string name="pocket_mode_use_light_desc">Использует датчик света для повышенной точности срабатывания</string>
+    <string name="pocket_mode_trigger_delay_title">Задержка срабатывания</string>
+    <string name="pocket_mode_lock_screen_only_title">Только экран блокировки</string>
+    <string name="pocket_mode_lock_screen_only_desc">Срабатывание режима только на заблокированном экране</string>
 </resources>