[SSR] `this.querySelector*` detected, but not `this.template.querySelector*`

[nolanlawson]

See minimal repro: 691bdbc

We detect this.querySelector/this.querySelectorAll as invalid for SSR, but not this.template.querySelector/this.template.querySelectorAll. We should do the same thing for both.