[CI/CD] Add dependency vulnerability and license review

[stepmikhaylov]

Enable dependency review in CI. This requires enabling the dependency graph and Dependabot alerts in repository settings, defining the list of denied licenses and minimum severity threshold for the project, and creating the workflow file that enforces these rules on each PR.

Source: #513