From 9c42e7385c73611ee0af25138fa9542a9774c592 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: grafst <grafst@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 27 Aug 2026 15:04:11 +0200
Subject: [PATCH] fix(i18n): keep the German card label capitalised in the
 empty-column hint
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

The empty-column view lowercases the plural card label before it is
interpolated, which reads naturally in English but breaks German, where
nouns are always capitalised: the board showed "Keine datensätze in
dieser Spalte".

Use Laravel's capitalising placeholder in the German line so the label
comes back capitalised. No other locale is affected.
---
 resources/lang/de/flowforge.php |  2 +-
 tests/Unit/TranslationTest.php  | 15 +++++++++++++++
 2 files changed, 16 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 tests/Unit/TranslationTest.php

diff --git a/resources/lang/de/flowforge.php b/resources/lang/de/flowforge.php
index 6032e5b9c..edbc6694f 100644
--- a/resources/lang/de/flowforge.php
+++ b/resources/lang/de/flowforge.php
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 return [
     'loading_more_cards' => 'Lade mehr Karten...',
-    'no_cards_in_column' => 'Keine :cardLabel in dieser Spalte',
+    'no_cards_in_column' => 'Keine :CardLabel in dieser Spalte',
     'cards_count' => '{0} :cards|{1} :card|[2,*] :cards',
     'card_label' => 'Datensatz',
     'plural_card_label' => 'Datensätze',
diff --git a/tests/Unit/TranslationTest.php b/tests/Unit/TranslationTest.php
new file mode 100644
index 000000000..643208684
--- /dev/null
+++ b/tests/Unit/TranslationTest.php
@@ -0,0 +1,15 @@
+<?php
+
+declare(strict_types=1);
+
+use Illuminate\Support\Facades\Blade;
+
+test('the German empty column hint keeps the card label capitalised', function () {
+    app()->setLocale('de');
+
+    $html = Blade::render('<x-flowforge::empty-column :pluralCardLabel="$label" />', [
+        'label' => __('flowforge::flowforge.plural_card_label'),
+    ]);
+
+    expect($html)->toContain('Keine Datensätze in dieser Spalte');
+});