Automated testing suite

[rancur]

Add unit tests for matching functions, integration tests for the pipeline, and end-to-end tests for the API. Use pytest for Python, Jest for TypeScript. Set up in CI pipeline.