Replace web bundle build

[raimohanska]

Currently there's an adhoc custom thing made with ESBuild many years back. Replace this with a more maintainable solution. Try Vite for instance.