polish: match capsule README standard

Centered header with badges, ASCII architecture diagram,
mathematical axiom, deep technical narratives (trust weighting,
content addressing, lifecycle), compliance-grade security table,
ecosystem links, centered footer. Issue templates, PR template,
dependabot config.

Author: bradleygauthier