[3.14] gh-151593: Use timeout on GitHub Action TSan jobs (GH-151594)

[3.14] gh-151593: Use timeout on GitHub Action TSan jobs (GH-151594) #120255