[3.15] gh-151496: Use process groups in test_dtrace (GH-151512)

[3.15] gh-151496: Use process groups in test_dtrace (GH-151512) #120241