Fix package src paths in pyproject.toml files

[proboscis]

---\nMigrated from CyberAgentAILab/pinjected#44\nOriginally created by @app/devin-ai-integration on null\n\n---\n\nUpdate all packages to use src/package_name instead of just src in their wheel build targets to ensure correct importing after distribution.