Update container versions

[cswaney]

Update all containers to the latest compatible version.

[cswaney]

Blocks #463 (embedding batch jobs). The embed task needs a tigerflow-ml release newer than the pinned 0.1.1; Blackfish-side support is implemented and waiting on this bump.