Deduplication Kyber/Dilithium Code

[TJ-91]

It makes sense to deduplicate code where easily possible. Both implementations use NTT and Polyvec but the code differs slightly (perhaps only constants, have to check closer).