Add to README

[plavin]

• New section on local installations (downloading the repo)
• Note that running tests requires local install
• New section with example usage
• Links to explain how to use memtrace to generate traces