Update & use pipecanvas npm module with new library implementation

[loredanacirstea]

Also:

• add loop detection before creating an edge between two nodes, to avoid creating invalid graphs.