More test coverage for get_saml_assertion flows

[slycoder]

Many of the flows that go through get_saml_assertion, especially error paths, are not well covered by our current tests. We should add more tests.