Hướng dẫn từng bước cài đặt và sử dụng My Translator trên Windows 10/11.
- Windows 10 trở lên (x64 hoặc ARM64)
- Soniox (khuyên dùng): API key từ Soniox (trả theo dùng, ~$0.12/giờ)
- OpenAI Realtime (cao cấp): API key từ OpenAI (~$4/giờ — đắt hơn nhiều, nhưng có sẵn giọng nói dịch — không cần TTS riêng)
- Thuyết minh TTS (tuỳ chọn, dành cho engine text): Edge TTS (miễn phí) hoặc ElevenLabs/Google. Xem Hướng dẫn TTS
Tải file .exe mới nhất tại: Releases — Windows
Chọn phiên bản phù hợp:
- x64 — Đa số PC Windows (Intel/AMD)
- arm64 — Windows trên ARM (Surface Pro X, laptop Snapdragon)
⚠️ Ứng dụng chưa có chữ ký số. Windows SmartScreen sẽ chặn lần chạy đầu tiên.
Khi thấy màn hình "Windows protected your PC":
- Nhấn "More info" (Thêm thông tin)
- Nhấn "Run anyway" (Vẫn chạy)
Trình cài đặt sẽ hướng dẫn bạn:
- Nhấn Next để bắt đầu
- Chọn thư mục cài đặt (để mặc định là được) → nhấn Next
- Đợi cài đặt hoàn tất → nhấn Next
- Tích "Run My Translator" → nhấn Finish
Ứng dụng mở lên. Nhấn ⚙️ để mở Settings (Cài đặt).
Cấu hình:
- API KEYS — Dán ít nhất một trong:
- Soniox API key — mặc định khuyên dùng (~$0.12/giờ)
- OpenAI API key — engine cao cấp có sẵn giọng nói dịch (~$4/giờ — xem cảnh báo bên dưới)
- Dấu chấm xanh ✓ cạnh ô key nghĩa là định dạng key hợp lệ; bấm Test để kiểm tra kết nối thật. Engine không có key hợp lệ sẽ bị mờ trong dropdown.
- Translation Engine — chọn giữa:
- ☁️ Soniox (cloud, ~$0.12/giờ, độ trễ ~2 giây, hỗ trợ chế độ two-way)
- ⚡ OpenAI Realtime (cloud, ~$4/giờ, độ trễ ~1.5 giây, có sẵn giọng nói — không hỗ trợ two-way và TTS tuỳ chỉnh)
- Source — Chọn ngôn ngữ nguồn (hoặc để Auto-detect - tự nhận diện)
- Target — Chọn ngôn ngữ đích (VD: Vietnamese, English...)
- Audio Source — Chọn System Audio (âm thanh máy tính) hoặc Microphone
Kéo xuống để xem thêm tuỳ chọn:
- Font Size — Điều chỉnh cỡ chữ
- Max Lines — Số dòng hiển thị tối đa
- Show original text — Hiện text gốc bên cạnh bản dịch
- Custom Context — Thêm lĩnh vực/thuật ngữ để dịch chính xác hơn
Nhấn Save & Close khi xong.
💡 Lấy API key Soniox ở đâu?
- Vào console.soniox.com → tạo tài khoản
- Nạp tiền ($10 tối thiểu, dùng rất lâu với ~$0.12/giờ)
- Vào API Keys → tạo và copy key
💡 Lấy API key OpenAI ở đâu?
- Vào platform.openai.com → tạo tài khoản
- Settings → Billing → thêm phương thức thanh toán và nạp credit ($10 ≈ ~2.5 giờ)
- API keys → Create new secret key → copy key (
sk-...)
⚠️ Cảnh báo chi phí: OpenAI Realtime đắt hơn Soniox khoảng 34 lần. Phù hợp cho cuộc họp quan trọng cần chất lượng tốt nhất; dùng hàng ngày nên chọn Soniox. Xem Benchmark OpenAI vs Soniox để có chi tiết.
Sau khi lưu OpenAI key hợp lệ, engine OpenAI Realtime sẽ chọn được trong dropdown:
Muốn bản dịch được đọc thành lời? Bật tính năng TTS:
- Trong Settings, cuộn xuống phần TTS Narration
- Tick "Đọc bản dịch thành lời (Enable narration)"
- Nhập API key ElevenLabs
- Chọn giọng nói (2 nữ, 2 nam — đều hỗ trợ tiếng Việt)
- Nhấn Save & Close
💡 Lấy API key ElevenLabs ở đâu?
- Vào elevenlabs.io → tạo tài khoản
- Đăng ký gói Starter ($5/tháng, ~60 phút TTS)
- Vào Developers → API Keys → tạo key với quyền "Text to Speech"
💡 TTS là tuỳ chọn. Nếu tắt, app hoạt động như bình thường — chỉ dịch text.
Nhấn ▶ để bắt đầu. Ứng dụng sẽ hiện Listening...
Giờ phát bất kỳ âm thanh nào trên PC (YouTube, Zoom, podcast...) và bản dịch sẽ xuất hiện theo thời gian thực!
Nếu TTS đã bật, bạn có thể bật/tắt bằng nút TTS hoặc Ctrl+T.
Nếu đã cấu hình cả Soniox và OpenAI key, lần đầu bắt đầu phiên dịch, app sẽ hỏi chọn engine nào:
Bạn có thể đổi engine bất cứ lúc nào qua nút engine ở thanh toolbar.
Ở chế độ Dual, transcript nguồn hiển thị bên trái, bản dịch bên phải — whisper transcription và bản dịch của OpenAI chạy song song:
- System Audio bắt tất cả âm thanh đang phát trên PC — không cần virtual cable
- Microphone bắt giọng nói trực tiếp từ mic
- TTS đọc bản dịch thành lời — bật/tắt bằng nút TTS hoặc
Ctrl+T - Ứng dụng hoạt động như overlay — kéo thả tự do, thay đổi kích thước tuỳ ý
- Bản dịch được lưu tự động — nhấn 📋 để xem file transcript
| Phím tắt | Chức năng |
|---|---|
Ctrl+Enter |
Bắt đầu / Dừng |
Ctrl+, |
Mở Settings |
Esc |
Đóng Settings |
Ctrl+T |
Bật/tắt thuyết minh TTS |
→ Nhấn "More info" → "Run anyway" (xem Bước 2).
→ Kiểm tra API key của engine đang chọn đã đúng trong Settings (⚙️). Bấm Test để xác nhận kết nối.
→ Chưa nhập OpenAI key hoặc key sai định dạng (phải bắt đầu bằng sk-). Dán key mới rồi bấm Test.
→ Đây là hành vi mong đợi. Two-way chỉ khả dụng với Soniox. Đổi engine nếu cần.
→ Kiểm tra engine đang dùng. OpenAI Realtime ~$4/giờ vs Soniox ~$0.12/giờ.
→ Đảm bảo đang phát audio trên PC. Một số ứng dụng dùng exclusive audio mode — thử nguồn audio khác.
→ Đảm bảo WebView2 Runtime đã cài. Windows 10/11 thường có sẵn, nhưng phiên bản cũ cần cài từ Microsoft.
My Translator có tính năng tự động cập nhật. Khi có bản mới:
- Badge xanh xuất hiện trên icon ⚙️ Settings
- Mở Settings → tab About → bấm Download & Install
- App sẽ tự khởi động lại với bản mới
Không cần tải installer thủ công cho các bản cập nhật sau!