ENH: enable editing an existing Collection

[shilorigins]

Currently, an existing Collection's structure cannot be edited, only its metadata. Collections' structure should be editable, and we may be able to reuse the new collection page to make these edits.