Clean up the generation of lists of automorphism indices

[andreea-alexandru]

Idea: use directly an std::set instead of multiple std::vectors to make it more efficient.