Courses: grade level filter sorting

[paulbert]

It looks like grades are sorted as strings, which sorts the numbers like 1, 10, 11, 12, 2, etc...

Since there are strings at the end ("College", "Open") we'll need a hybrid approach that'll sort the numbers correctly and keep the strings at the end.