flagd: explore requiring protoc being a build dependency due prost-build

[erenatas]

Currently protoc is required during build as we generate bindings from protobuf files. Technically this can be done once and it should be ok, but it won't be dynamic and we will need to do it manually each time protobuf changes. It would be nice to reduce dependencies of flagd provider crate