[FEA]: Update container & documentation to match Morpheus dependencies

[dagardner-nv]

Is this a new feature, an improvement, or a change to existing functionality?

Change

How would you describe the priority of this feature request

Critical (currently preventing usage)

Please provide a clear description of problem this feature solves

Morpheus v24.03 has moved to Cuda-12.1, with a minimum GPU requirement of Volta.

Describe your ideal solution

Update the following:

• docker/conda/environments/cuda11.8_runtime.yml (and rename)
• docker/Dockerfile
• README.md

Describe any alternatives you have considered

No response

Additional context

No response

Code of Conduct

• I agree to follow this project's Code of Conduct
• I have searched the open feature requests and have found no duplicates for this feature request