tools: bump @node-core/doc-kit from 1.3.9 to 1.4.1 in /tools/doc in the doc group across 1 directory

tools: bump @node-core/doc-kit from 1.3.9 to 1.4.1 in /tools/doc in the doc group across 1 directory #37067