quic: start re-enabling and working on quic with openssl 3.5

quic: start re-enabling and working on quic with openssl 3.5 #49531