Update benchmarks with v0.13.0

[nirs]

We use Ubuntu 26.04 and --busy-poll option which improves TX results by 25%.

@leolannenmaki may contribute results from M5 machine (#267)

Tasks

• Run benchmarks with v01.3.0
• Add host-to-vm benchmark variant without --busy-poll? can be useful for users considering this optimization.
• Add M5 results